Beginnings: Greater Poland Chronicle

The story of the Suavs as told by the Greater Poland Chronicle (aka the Wielkopolska Chronicle; let’s call it GPC) is very interesting and under appreciated work. This 13th-14th century medieval chronicle reiterates some of the writing of Master Vincentius “Kadłubek” but its story flows much more smoothly than that author’s slightly earlier but rather heavy and meandering chronicle. I’ve cited certain portion of this work such as here, here and  here, but now is the time to showcase the story of the beginnings of the Suavs in its entirety as portrayed by the GPC.

Incidentally, Greater or, really, “Great” Poland simply referred (and still refers) to the area around Poznan – the old haunts of the Polanie tribe – as opposed to the Cracow lands which are referred to as “Little” (or more frequently though less correctly, as “Lesser”) Poland. Here are the first chapters of the GPC all the way to the reign of Mieszko I.

---

In the Name of the Lord, Amen. Those historians – who are now called Poles from the northern Pole or from Polanow, a town in the land of the Pomeranians over which they ruled – have broadly and truthfully and through their written testimony conveyed to eternal memory of their descendants the origin of the kings and dukes of Poland and their stories.

You see, in the oldest books they state that Pannonia is the mother and the cradle of all Suavic nations. For “pan,” in accordance with the Suavic and Greek translation is the name for someone who has everything and, in accordance with this, in Suavic the name “pan” stands for a lord, though, in accordance with the vagaries of Suavic languages the same [lord] may also be called “gospodzin.” And “ksiadz” [xandz] is even higher than “pan” as if a lord [over a pan] or a king [over him]. And all the lords are called pans, whereas the military leaders are called “wojewody.” Now, they say that these Pannonians who are so-called by reference to Pan drive their heritage, as they say, from Janus, a scion of Japhet’s. The first of these was supposed to have been that mighty duke Nemrod who was the first to conquer people, his brothers and force them into obedience.

It is from these Pannonians, thus, that there came three brothers, the sons of Pan, the leader of Pannonians; the first-born of whom was named Lech, the second Rus, the third Czech. And these three, having had issue of themselves and from their clan, ruled over three kingdoms: Lechites, Ruthenians and Czechs (who were also called Bohemians) and they rule them still and in shall so rule them in the future, however long this should please God’s will. Amongst these, attested both by the chronicles as well as by the [breadth of the] borders, the dominant place and rule as well as the lordship over the entire Empire, was held by the Lechites.

The Suavs speak different kinds of languages, which are mutually intelligible, though differ somewhat in certain words, though they originated, of course, from the language of the one father – Suav, from whom also [come] the Suavs. To this day they do not stop using this name as witnessed by names such as: Tomisuav, Stanisuav, Janisuav, Venchisuav and so forth. They say that it was also from this Suav that Nemrod came from. For Nemrod, in the Suavic language is called Niemira, which in Suavic is translated as “not mir” that is “he does not value peace.” It was from his that servitude befell man for earlier all had enjoyed untouched freedom. He first tried foolheartedly to place his brothers under his rule and then this boldness imposed the laws of servitude not just onto his brothers of the Suavic tribe but also onto the entire world.

And they live in the four above-mentioned countries, named, as is known, as those of the Pannonians, the Lechites, the Ruthenians and the Czechs or Bohemians. And because there later arose many other kingdoms and countries of the Suavic nation, it is worth it here to mention them and to explain their names. And so the kingdom of the Bulgars is called this from the river Bulga [Volga]. Also the kingdom of Rascia was, as they say, named so from rać which means the tracks of many horses of one army. From this, Suavs call a large group of riders by the word rać. Also the kingdom of Dalmatia is called this by reason [of the fact] that the Queen of Pannonia gave the coastal portion of it [of Pannonia] to her son and ordered to have him crowned king. And some believe that this was the queen of the South, Saba who had earlier visited king Salomon to hear his wise answers. For, also, there is a river in Pannonia that is called Saba, which took its name, as they claim, from her [the queen]. And the kingdom itself is called Dalmatia, that is “dala mac” [“the mother gave”] as if the “mother gave”. Also the Rani or Rana are called this by reason of the fact that when they collided with their enemies they had the custom of yelling “rani! rani!” that is “wound, wound!” Also the Sorabi [Sorbs] are called this from the word “sorban” which has a twofold explanation. For the Galls call that country Servia, wanting  to convey that Nemrod’s prisoners had been settled there, as if they were his slaves. But this does not seem rational because not only this branch of the Suavic trunk but rather all of the Suavic people were believed to be subordinate to him [Nemrod]. Those are, however, closer to the truth who claim that Sorabi are named that from Sarb who was called Sorban, much as the Judeans are named from Judah, Lechites from Lech and others too. There is a certain Suavic tribe, called the Cashubians; these were called that by reason of their clothes which they had to fold because of their breadth and length. Because in the Suavic language a fold or a wrinkle on clothes is called huba, and from that is the ethnonym of the Cashubians exclaimed as: kasaj huby. A great number of them lives on the North Sea. There are also other Suavs who are called Drevnyane; these are called Holzatians by the Teutons. They had three main towns: Bukowiec, which is now called Lübeck, Ham, also called Hamburg and Brema [Bremen] which was their capital. Therein lies also the ducal town of Schleswig and a town [named] The Straight. They were led by magnates [comites] who were made such when the emperor Henry brought these countries under his rule. And this tribe was so called because of the thick forests and woods for Drevnyane are called so from wood [drewno]. They are also called Travyane from the name of a certain river called Trawna [Trave].

It is worth knowing that Suavs and Teutoni are said to descend from two brothers, John and  Kus, [themselves] descendants of Japheth, in accordance with what Isidore says in the first volume of his Etymologies and what Martin says in his Roman Chronicle. For Germania is described by means of rivers, for example the Danube, the Rhein, Vistula or Wandalus, Odra or Gutthalus and Laba or Albis; the realms are found by reference to these larger rivers, going from the source to the mouth. For the Rhein and the Danube are the large rivers of the nation of the Teutons whereas Wandalus, Odra and Albis of the countries Poland and Bohemia. Among these three rivers, they [Suavs] controlled too all the areas in the middle and adjacent to them and they control them, as is known, to this day all they way to the North Sea. And in the meantime the Saxons, leaving the meager lands and villages of their nation and moving into the wide countries of the Suavs, made their permanent settlements therein.

And [from] all these Suavic nations – with the exception only of Pannonia but together with Carinthia – whose inhabitants are called Carinthians from koryto [trough] which is explained to mean “channels”* and always remained tributary to the Lechites – did [the Lechites] receive tribute until the days of Casimir the Monk [that is, the Restorer]. For in his days, before he was able, by papal dispensation, to leave the Cluny Abbey where he had earlier [made] his monk’s vows, a greater part of these tribes breaking allegiance to the Lechites, refused to deliver to them the common tribute.

---

* Presumably the author refers to the mountain topography of the area.

---

And now also to explain the name Germanorum.  The name comes from “german” because the one and the other is bound together with the blood of brotherhood [i.e., is related].  For “gerzmo” is a certain type of tool, in which two cattle are united pulling behind them a plough or a wagon.  And so too the Teutoni who have countries neighboring the Suavs, frequently interact with them and there are in the world no other nations who are so pleasant and friendly to one another as the Slavs and the Teutoni.  So too, from the Latin speakers comes the name Ducz [Deutsch], from which later comes Teutoni and Slavus from which comes the name Slavs, and then germane, that is brothers.

One also ought not to fail the Hungarians [Ungaris] who are also Suavs. For the Hungarians are called that [Polish Węgry or Węgrzy] from a certain river named Wkra [Węgrzy from Wkra or Ukra] which empties itself into the Northern Sea from a great lake near which lies the town of Przemysław.* For when the Goths left the islands which  are called Skandza and Gotalric aiming to destroy nations and troubled them [the nations] in their homes and overly threatened them, [they, the Wkranie] taking their wives and little children with them, decided to seek refuge in the land of the Pannonians, from whence they originated [themselves], and to permanently settle in those [lands].  But since God decided to use them to punish the sins of certain nations, they [the Wkranie] did not take the straight path but instead, not wanting to cause damage and hardship to their fellow Suavic nation, travelled in a very dangerous manner going through the country of the Teutons and through Burgundy and then though Lombardy all the way to Slavonia, all along with great destruction of cities and the shedding of human blood. Their king, by the name of Tila, known in books as Attila, arriving in Pannonia chose to settle there. And because many Suavic nations flocked to him, they became known not as Wkranie but as Vandals.** And a part of these Suavs who, from the river Wkra, were called Wkranie, having mixed themselves with the people of the Huns, who, as Martin details in his Roman chronicle, having left the mountains of Sicily entered Pannonia in great numbers and held it as their own – this part from both the Huns and the Wkranie became called Hungarians [Polish Węgry or Węgrzy].

---

* It is not clear which river the author refers to; there is the Wkra which is a tributary of the Narew which obviously does not empty itself into any sea. There is also the Wkra or Ukra that is the Ücker in German – the river of the Suavic tribe of Ukranie – that river empties itself into the Szczecin Harbor, so technically into the Baltic or Northern (though not the North) Sea, at Ückermünde – this interpretation is supported by the reference to the town of Przemysław which likely is today’s Prenzlau. Thus, it would seem that the Hungarians are identified with the Ukranie. These Ukranie or, as the author says Wkranie, are said to have originated in Pannonia, settled on the Ukra/Ücker/Wkra and, when attacked by the Goths, returned to Pannonia – albeit in a roundabout way, having caused much damage to neighboring Teutonic (but not Suavic) nations. Tila was their king and because other Suavs also arrived in Pannonia at the same time, they now all became known as Vandals [will try to explain that one later]. Then the Huns arrived in Pannonia and a portion of them mixed with those Vandals that previously were known as  Wkranie and became Hungarians.

**  A couple of curious points are worth noting here. First, the actual word that the author uses for “flocked” is cōnfluxerat which is cōnfluō which means, literally, to “flow together”. Thus, “confluence” in English. It is tempting to think that the author was aware of the meaning of wende in Baltic language meaning “water” – hence “Wanda” who is identified with the Vistula and who, in some tellings, including that of the GPC, perishes in water. And hence, too, Vandals. Another point, which is rather uncanny, is that the author identifies the Ukranie with a group of Suavs that left, under pressure from Goths, the area in today’s NE Germany on the Ukra/Ücker/Wkra river and ended up (after much wander-ing) in Pannonia where they were now, together with some other Suavs, known as Vandals. It is more than curious that Ukra/Ücker/Wkra river area is also, approximately, the same area where Ptolemy in his Geography locates the Silingi (or Lingi depending on the manuscript) – a tribe that supposedly became one of the constituent tribes of the – later – Vandals. Did the author of the GPC make the connection between these two tribes based on his reading of Ptolemy or is something else going on here?

---

And when Lech together with his offspring was wondering through the vast forests, wherein lies the Polish kingdom, arriving finally at a certain lovely place where there were [found] very fertile fields [and] a great abundance of fish and wild game, he set up his tents there. And wishing to build there the first dwelling to provide protection to himself and his [people], he said: “Let us build a nest!” Therefore, this place to this day is called Gniezno, that is the “building of a nest.”

Since I went off on a tangent somewhat forsaking the matter of which I intended to write, let us now return to our subject. And so that a clear conciseness of my writing permit the remembrance of events, aided by the help of the Almighty God I began [or, rather, begin] to write succinctly of the kings, lords and dukes of the entire Polish kingdom, that is of the vast country of the Lechites, and too of their descendants, in accordance with that which I had learned from Polish annals, from what I had seen from church records and those certain details that I had learned and conveyed [to the reader] based on tales of [those] old men [who were] dignitaries of [the kingdom of] Poland and who knew of matters of war and historic events such as, indeed, did not escape their attention.

Krak, the First King of the Lechites

First, let us see where the kings of the Lechites came from. Specifically, [this was] during the times of king Aswer, when the Galls were raiding various countries and provinces and then took control control of them. [At that time the] Lechites were like brothers of one father did not tend to have amongst them a king or a duke, but only chose from among their ranks twelve who were the wisest and wealthiest who ruled on all conflicts that should arise among them and ruled the country not demanding from anyone any tributes or deeds. [These Lechites] fearful of   an assault by the Galls, unanimously selected as their leader, or to put the matter more accurately, as commander of armies – for in Polish wojewoda means a leader of the warriors – a man of great vigor by the man of Krak whose dwelling was at that time near Vistula. And this fate came to him from among the Lechite brothers by the will of God. This Krak, who in Latin is called corvus [that is “crow”], being a conqueror was chosen by the Lechites to be a king. He built a burgh [grod], which from his name became called Krakow and prior to that was called Wąwel. For with Wąwel one designates a certain swelling which mountain men tend to have on their necks from drinking waters. And thus also the mountain* on which now lies the Krakow burgh was called Wąwel.  There nearby, on the other side of the Vistula, there lies a small hillock on which there now stands on the Rock (Kościół na Skałce) the Church of Saint Michael and which [hillock] had the diminutive name Wąwelnica. At the foot of this hill. there had once been a great and mighty city which, as they say, had been destroyed by Alexander the Great.

Wanda

For they say that he [Krak] had two sons and one daughter. One of them, Krak the younger deceitfully and secretly slew his older brother so as to be able to inherit the throne after his father though he died without offspring so that there was only the sister – Wanda, which in Latin means hamus that is węda** – that was left. For they write that she was beautiful and of pleasant disposition and that by her gorgeous looks she caused all to love her and for this reason they started to call her wąda, that is węda. She, quite sensibly scorning marriage, profitably ruled the Polish kingdom in accordance with the desires of the nation.

---

* That is the mountain, or really the Wawel Hill, was like a “swelling”.
** Hamus means “bait” or “hook” in Latin. Węda or wędka translates into “fishing rod” in Polish these days. Ultimately, the source of the Polish may be similar to the Baltic Prussian and Lithuanian of wendu meaning “water”. For more on this see here. It is curious that this etymology also comes close to the English “want” (though this meaning was only recorded in the early 18th century with the word meaning “lacking” (that is “wanting”) before that).

---

It was then that news of her beauty reached a certain king of the Allemani. And when he could not move her to marriage by pleas and by gifts, then, desiring and expecting to bend her to his will with hostile threats and through insults hurled by [his] armies, he gathered countless armies and approaching the lands of the Lechites, he attempted a hostile invasion. Against his might there came with her [warriors] Wanda, the afore-mentioned Queen of the Lechites and she was not afraid. This king upon seeing her arrive with her brave hosts was deeply moved, though it be unclear whether by love or by outrage and said: ‘Let Wanda rule the sea, let Wanda rule the Earth and let Wanda rule the air and let her make sacrifices to the immortal Gods on behalf of her [people]. And I for all [people] curse you, oh lords, that your offspring and that of your successors should grow old under a woman’s rule.’ And having said this] he thereafter ended his life by piercing himself with a sword.’ And Wanda, having received tribute and a promise of faithfulness from the Alemanni, returned to her own country and sacrificing herself to the Gods for such great glory and successful outcome [of the confrontation], willingly jumped  into the Vistula. By stepping past the doorsteps of the dead she repaid her mortal debt. From then on, the river Vistula received the name Wandal. And by reason of this, the Poles and other Suavic nations bordering with their [the Poles’] countries were [henceforth] named not Lechites but Wandali.

Lestko I

After the death of Queen Wanda, the Lechites for many years did not have a king but only chose a wojewoda and twelve rulers up until the times of king Alexander. It was then that a certain valiant man, a master goldsmith, who through skill and cleverness rather than through battle bravery resisted the might of Alexander, forced this [king] to depart the lands of the Lechites without any tribute and with great shame. For this reason, the Lechites, having given him the name Lestek,* made him their king. Because Lestek means as much as “clever” for it was that he defeated the invincible king Alexander by guile and cunning. He died then withou heirs.

---

* Compare this with the German listig. Compare also with the name of the Longobard ruler, Lethuc (Leszek).

---

Lestko II

After the death of Lestek there arose great turmoil among the citizens of the Lechite kingdom. Seeing this, the lord and the commoners decided to gather together in one place and to debate the election of a ruler.   When they had congregated there, a proposal was accepted made by certain ambitious men that he should be made king who should arrive the swiftest riding a pied horse. And one of them striving to rule spread triangular caltrops throughout the length of the meadow that had to be traversed in order to reach the finish pole, though having left one path free of these. Two youths from the lower classes undertook a game whereby they would run on foot towards the pole with the one finishing in second place being then obligated to title the winner “king”. But when they tried to do this, they had to stop right away for their boot soles were right away pierced by the spikes that the culprit had spread in the field. And when the day came on which the riders were to race, the cunning perpetrator attempted to stay within the path which he had previously laid out for himself. He also protected his horse’s hooves so that [the horse] would not be injured by the caltrops that he had earlier placed. And when the riders raced towards the pole, one of those two youths who were racing on foot and who was less injured and had recovered his health, running across [the meadow] among the laughter of the crowd meandered his way through the field and eventually approaches the finish line ahead of the others. But the cunning [rider] managed to beat him and so it was he who was then named king. Nevertheless, those others whose horses had been harmed by the spikes noticing that the steed racing ahead of them had iron shielding on his hooves recognized the ploy and called its perpetrator Lestko, that is “cunning.” And when the vote on this matter was held, in the end he was torn to pieces. And the one who had run on foot was accepted as king by the dignitaries and by the people. All acclaimed him as king and they called him Lestko II, that is they gave him the same name as the name that had been given to the executed rider. But when he was to ascend the throne and put on royal garments, he placed his simple raiments on the right side of the throne, underlining thereby his lowly origin and the virtue of humility. Also to his descendants he wanted to convey the lesson that humility more than the royal purple marks a king worthy and admirable.  He was too a man of great magnanimity such that he preferred to lack things by reason virtue than to enjoy they bounty of being miserly. He was also very wise and of a sober mind radiating many a virtue. He left one son by the name Lestko and rested happily. 

Lestko III

During the days of this Lestko, Julius Caesar striving to conquer the countries of the Suavs invaded the borders of the Lechites as well. Three times did the afore-mentioned Lestko resist [Caesar] along with the bravest of the Lechites and in the third battle, he inflicted terrible carnage on the armies of Julius Caesar. [Lestko] also defeated the tyrant Crassus who was leading the Parthians and ordered that gold be poured into Crassus’ mouth saying ‘you lived thirsty for gold, so now quench yourself.’ Julius Caesar thereafter having found himself in the neighborhood of Suavonia betrothed to this Lestko as wife [Caesar’s] sister Julia and, as dowry, gifted him Bavaria. It was this Julia who, by order of her husband, had two mighty grods built. One of these received the name of her brother Julius, though currently it is called Lubusz. The other she called Julin, and this is now called Wolin. When she had a son by her husband she notified her brother Julius of this who at the time was still in Suavonia. Julius Caesar thrilled at having a nephew born gave him the name Pompilius. When Julius returned to Rome [officially] as the conqueror of Suavs he was accompanied by the Lechites. Yet when the Lechites returned to their country, the Romans expressed their unhappiness that he had to surrender Bavaria onto the rule of the Lechites. And so he reneged on his dowry present  which he had earlier himself offered. For this reason Julia was sent away by Lestko the king of the Lechites having left with Lestko her above-referred to little son Pompilius. This Lestko, after sending away his wife Julia, begot twenty sons with other wives and concubines to whom he gave coastal countries as duchies and counties. These are some of their names: Bolesuav, Casimir, Wladysuav, Wrocisuav, Odo, Barnim, Prybysuav, Premysl, Jaksa, Siemian, Siemovit, Ziemomysl, Sobiesuav, Wysimir, Cieszymir and Wisuav. Some of them named the towns they founded by their own names. To these their father give each one duchies on the Northern Sea all the way to Westphalia, Saxony, Bavaria and Thuringia. But the first born Pompilius he decreed to be king above all of these and ordered to have him crowned. Some say that it was during the times of this Lestko that Christ was born of the Virgin. And during the rule of Nero, the Emperor of the Romans, Lestko the happiest ruler of the Kingdom of the Lechites, in advanced age paid off the debt of his body.

Pompilius I 

After this Lestko there came to the throne his oldest son Pompilius whose overlordship his afore-mentioned brothers genuinely acknowledged. And when they learned that he had grown weak, with great brotherly love they hastily rode to Kruszwica aiming to see him. When they found him dead there, they elevated his son, the younger Pompilius, to the throne. They stayed with him some time after he received the royal crown and then, having made their loyalty oaths, happily returned to their dwellings.

Pompilius II 

This Pompilius, however, became ignonimous. For he was more eager to dance with women than to head out to war; and when he did make an appearance, by reason of the excessive frolicking and laziness, he was then the first to flee and the last to war, expertly trained in all the dishonorable deeds. He rapid his uncles’ faithful loyalty with tyranny. For it was that, at the instigation of his shameless wife, in the most vile manner did he repay his uncles through hatred, [responding] to friendship with persecution and [repaying] love with cruelty. Pretending that he had grown weak and that he nears death, he calls up his uncles. Resting in bed of his false sickness he announces that he cannot live any longer and, with sweet talk, invites them and cajoles them to consider the election of his successor, the king. Finally, he murdered them in a terrible manner with a drink that his wife served them at the farewell. And this tyrant rather than king ordered this too that their bodies should not be buried as if by God’s will they had been killed.  And this wretch was called Choscisko, for he had clumps of long hair on his head. Choscisko he was nicknamed as if [he was] a little broom. But the crime that was committed on his uncles did not remain without vengeance. For the rotting corpses of his poisoned uncles which on his orders had not been buried attracted a remarkable horde of mice and they swarmed the mentioned Pompilius such that neither fire nor sword nor staff could halt their chase of him and their gnawing. Finally, he escaped to a certain very tall tower that stood in the town of Kruszwica and there ended his last poorly having been devoured by the mice together with his wife and two sons.

The Election of the King Called Piast 

When the clan of Pompilius called Choscisko was thus utterly destroyed, the nation’s dignitaries came together to the afore-mentioned town of Kruszwica which was in those times seen as the greatest and strongest amongst the cities of the Lechites, and began to ponder the selection of the future ruler. They aimed, it is true, to choose one of the sons of the poisoned dukes but when each voted, he voted for his own choice [and] they could not agree on one of them, putting their own opinion above the common weal. They agreed then to select someone from the lowest and modest clan so long as this was someone freeborn and from the Lechitic tribe. There was, it turns out, living in the afore-mentioned town of Kruszwica a poor ploughman by the name Piast and his wife’s name was Rzepica.

Previously, during the time of Pompilius Choscisko, they [Piast and Rzepka] hosted two travelers – who were, it is believed, angels, or according to some, the martyrs John and Paul. They did this even though [Pompilius’] gatekeepers had driven them away, denying them entry. These two guests then came back to [Piast’s] farm when the royal election was taking place and in a miraculous manner caused it that their host, the afore-mentioned Piast, was chosen as king. For when the unexpected arrival of so many at the royal election caused there to be a shortage of beer and Piast had only brewed a small amount of mead in his house for himself and members of his family, there [suddenly] appeared such an abundance of mead – for in Polish this drink is called mead – that [Piast] treated all the people with this mead such that each one could drink as much of it as desired.  When the people saw this miracle, by God’s grace they unanimously selected Piast as their king. He was called Piast for he was of small stature but tough of body and handsome in looks.

Semovit I

And Piast who had been honored with royal symbols and who wisely ruled the country received from his wife one son. When he boyhood years had passed, he named him Semovit. This one having reached fourteen years of age took over the royal rule after his father and for this reason he was named Semovit by his father as also by others.  For the name Semovit is applied to one who is already heard. For he reached fourteen years before the death of his father and recovered much of what had been lost by Choscisko and in all matters he was regarded as entrepreneurial and possessing of great luck. But the sons and grandsons of those treacherously murdered dukes he could not move to obedience whether by military expeditions, threats or gifts so that they would not constantly resist him and his successors – and this was so until the times of the Great Bolesuav. For they refused his and his father Piast’s overlordship for two reasons. First, because of the horrible crime committed by Choscisko on their fathers and grandfathers who had been deceitfully poisoned. And the second was that they had been disregarded while Piast, a man of low birth, had been made king.

These afore-mentioned dukes possessed the following countries: Bolesuav held Lower Pomerania; Casimir held Cashubia; Wladysuav that part of Hungary that lies between Tisa, the Danube and Morava; Jaksa held Serbia; Wrocisuav the country of the Rani; Pribisuav and Odo held Drevania; Premysl held Zgorzelec [Brenna] what is now called Brandenburg. Also others inherited other countries and lands of Suavonia and Carinthia that lay among the rivers Łaba [Elbe], Odra [Oder], Piana [Peene], Dołęża [Tollense], Ukra [Uecker], Rzeknica [Recknitz], Warnawa [Warnow], Hobola [aka Obła] [Havel], Sprewa [Spree], Hyla, Suda [aka Luda], Mieca [aka Mecza], Trawna [Trave] and others in the area. From them two: Wisuav founded a grod Miedzyborz now known as Merseburg and Sobiesuav a grod named Dalen that the Germans now call Dalenberg. Cieszymir too held a part of Drevania which is now called Holsatia near Schleswig. And Wysimir a grod on the Northern Sea where now lies Wismar, a city named after him. For the more important gross of the above-mentioned dukes lay in the West and on the Northern Sea. Brema [Bremen] so-called from brzemie [that is a burden or a heavy weight] for it carried the load of wars against enemies, that is with Westphalians and Frisians as well as other tribes that invaded the [lands of the] Suavs or who resisted them. Also the grod Łuna which is nowadays called Lüneburg. It is called Łuna for it grew on a wide rock amongst the fields. And so it was that the Suavs who call the light of the moon shining at night the moon’s łuna, so too do they call the afore-mentioned grod lying on the plateau amongst the fields like a shining łuna. There was also there great city which was called Bardowick [Bardewik]. For the Suavs commonly call towns by the name of viks. Vicus, namely, means in Suavic properly a town in which there is a targ [that is a market]. They never say ‘let us go to town’ but rather ‘let us go to the vik.’ And in this manner Bardowick received this compound name from the river that flows there and from the vik. And also Schleswig [is a Suavic name] from a “herring” for that is what allec [Latin for “herring”] is called in Suavic. And too the grod Bukowiec where nowadays ‘in Lübeck’ you see the [newly] built abbey of the Dominican brothers. But the Suavs who live there do not call this town Lübeck but rather Bukowiec. Also the grod Racibor [Ratibor in Pomerania]. Also the grod Schwerin. For a certain Emperor having defeated a Suav king by the name of Mikiel [Niklot] was supposed to have gifted this grod to a magnate from Dalen or, as it is also known, Dalenberg who this Emperor had made a lord of Schwerin so as to have a defense against the sons of Mikiel. For this Mikiel had built a certain grod in a bog, in the vicinity of the village of Lubowo near Wismar. This grod the Suavs – from the name of the village – used to call Lubowo but the Germans called it Mecklemburg from the name of Mikiel himself. For this reason the dukes there name themselves dukes “at Mecklemburg” but in Latin, from the great fields [surrounding the area] they are sometimes called Magnopolenses – that being a word combination made up, as if, of a Latin and Suavic part, for the Suavic pole [field] translates as “campus” in Latin.  Also the grod Ilow [Ihlow – there are two in Brandenburg but (!) also in Ostfriesland] which is named from ił [a type of rock].  Also Roztoka [Rostock] is named after river waters. Also Werla [in Lower Saxony] from “faith” [wiara]. Also grod Zwanowo so-called from a proper name. Zwan means someone who was “called”. Also Ostrow from [the word for] an “island.” And so too Cieszyn, Marlow, Bolek, Trzebucice, Wologoszcz [Wolgast], Kazow, Wieluniec which also called Wolin and Kamien [Cammin]. It is written that these grods lay not he Northern Sea. And other grods were held by Saxon, dukes, Brandenburg margraves and the Dukes of Szczecin. Some of those names have been replaced by new ones but others are called their original [names].

Lestko IV & Ziemomysl

And so during the few years’ reign of Semovit there was born to him a son, who was called Lestko. This one following his father’s footsteps was generous in all respects. As a young man he begot a son and gave him the name Ziemomysl, which, translated, means “thinking of the lands.” For it was with this son that he [Lestko] ruled in peace over the lands of his overlordship since he did not have trouble with any of his neighbors. Thus, all the tribes under his rule happily enjoyed undisturbed peace. His happy triumphs brought wide fame to both such that in their virtues they exceeded all their ancestors.

Mieszko I

And Ziemomysl from his wife begot a son who, having been born blind, for seven year lived sightless. The Poles, seeing this and concerned that during those seven year King Ziemomysl did not beget another son said: ‘Once again there will be disturbances in the kingdom.’ For Mieszko means “disarray” from “disorder”. For they remembered that after the death of Choscisko, who was devoured by mice, much disorder arose in the Polish state and so they feared that they will resurface and so they called this blind prince Mieszko [as in “stirrer of trouble”]. And Ziemomysl, as many Polish annals tell, ascended the throne after his father Lestko IV in the year of our Lord 913 and he begot the aforementioned sone Mieszko in the year 931. This Mieszko in the seventh year of his life, by divine will, received light in his eyes. And finally in the year 931* took to wife Dobrochna, the sister of Saint Wenceslaus. And in the next year, at the urging of his wife and inspired by God’s grace he accepted baptism together with the entire Lechitic, that is Polish, kin. And from this wife, in the year 937 he had a son, whom he ordered to be give the name Bolesuav at his holy baptism and in the year 938 he made Jordan the bishop of Poland. 

---

* At least from here these dates are clearly incorrect.

---

Copyright ©2019 jassa.org All Rights Reserved