We previously mentioned Belgrad on the coast of the Bodensee (Lacus Veneticus aka Lacus Moesius or Mursianus?). Here is a 19th century map showing the same. Now, the Serbian Belgrad came under the Habsburgs in the 18th century so could this be related? It seems the earliest mention of the town is from 1794.
As one of the commenters below notes, Belgrad (White Town) on the above map is next to Schönengardt (Pretty Town) which has a, strikingly corresponding – though not exactly the same – meaning.
Perhaps even more interesting is the fact that Belgrad could be read to have the same meaning as another “White Town”, that is, Vindobona. Vindobona was, of course, supposedly the Celtic town whose name in Suavic would be Belgrad/Białogród and which refers to Vienna (Czech Wídeń, supposedly itself from Vindobona). Of course, the area in question is not exactly close to Vienna but it was the site of the Roman war with Vindelici.
Of course, Belgrad is not the only Suavic sounding name in the area. We have:
- Grod
- Kremle, originally, Cremln
- Bettnau, originally, Betnów
- Hattnau, originally Hattenów
- the regional center Lindau was first registered as Lintowa
- Schreckenmanklitz, Ruppenmanklitz, earlier Manklitz or Mantlis
- Reutenen, earlier Rútinen (compare Ruciane)
- Reutin, but earlier Rúti but too Rúty
- likewise Oberreutin, earlier Obrarútinen as well as Obrorúty and Unterreute, earlier Niderruti or Niderreuttin
- Köchlin, earlier Kechli but elsewhere by Beuron you have a similar Koechlin in a land register
- Scheffau, earlier Scheffów
- Schmallenberger, earlier Smalinberg
- Schönau, earlier Schönnowe
- Edelitz, earlier Medelitz
- Itzlings, earlier Izilinz, Yczlins, Nytzlis but also Mitzlitz, Mytzlis
- Menzen, earlier Menzin
- Scharfentöbele, earlier Töbelin
- Schache, earlier Birscachin
- Rehlings, earlier Röwlin
- Schweinebach, earlier Swinobach, Swinibach
Of course, most or even all of these may not be of Suavic origin. Nevertheless, it would seem that serious study of the matter might be worthwhile here.
Copyright ©2023 jassa.org All Rights Reserved.
On the map you posted, there is still Schönengardt to the right of Belgrade!
A quick comparison from the district of Lindau, which I would also include in these considerations!
Landkreis Lindau
Gde. Bodolz
Enzisweiler: ~1150 Anslechiswilare (Anslechi-s-wilare)
Mittenbuch: 794 Mittin-bach
Gde. Gestratz
Horben: ~1218 Horwen, ~1300 Horwin
Lengersau: 1364 La[e]ngersowe
Schweineburg: 1234 Swino-burc
Gde. Grünenberg
Laubenberg: 1241 Loubin-berch
Gde. Hergensweiler
Mietzlings: 1360 Vtzin
Stockenweiler: 1255 Stokkin-willer, 1294 Stochin-wilar
Volklings: ~1290 Volchilins, ~1340 Völklins, 1605 Völckhlis, 1837 [!!!] Völklings
Gde. Große Kreisstadt Lindau (Bodensee)
Hoyren: 1278 Horai
Oberreitnau: 805 Rettinauwia, 807 Retinauvo, 1274/75 Superior Raitnǒwe
Schönau: 1356 Scho[e]nnow
Unterreitnau: 1274/1275 Inferior Raitnǒwe
Gde. Maierhöfen
Kitzensberg: 1431 Kytzisberg
Scharfentöbele: 1439 Töbelin
Schweinebach: 1345 Swino[!]-bach, 1371 Swini-bach, 1380 Swinen-bach, 1552 Schweinen-bach
Straß: 1395 Strass
Gde. Oberreute
Beule: ~1300 Bollin
Gde. Röthenbach (Allgäu)
Bauschwanden: ~1290 Burswandin, ~1300 Burswandon
Giesenberg: ~1290 Gizin-berc
Schmallenberg: ~1290 Smalinberg
Gde. Markt Scheidegg
Scheffau: 1338 / 1520 Scheffǒw
Gde. Sigmarszell
Widdum: ~1340 Widma
Gde. Stiefenhofen
Hopfen: ~1290 Hophin, ~1320 Hophun
Stiefenhofen: [883-890] Stivunhovar-o marcha
Gde. Maierhöfen
Gschwend: 1250 Geswendi, 1363 Gieswende
Gde. Wasserburg
Selmnau: 1336 Selbenǒw, 1444 Selmow
Hengnau: 1415 Henggnow
Hege: 1284 Hegiv, 1372 Hegow
Hattnau: 1344 Hattenǒw
Gde. Markt Weiler-Simmerberg
Bremenried: 1200 Preremin-reit
Krähnberg: 872 Chregin-berc
Gde. Weißensberg
Rehlings: 1494 Röwlin
Weißensberg: ~1250 Wiszins-berg, 1264 Wintzins-berg
Thanks, yes, added some of these to the post
Schönengardt is interesting right next to its potential namesake
“Boden” itself could be betatism of Voden/voda. The city of Bregen/Breg/Brzeg is further evidence.